Sikerült megszereznem Raj Tamás rabbi zsoltárfordítását.
(Magyar történész, főrabbi; 1940-2010.)
Egy rövid zsoltárt, a 124.-et ideírom Nektek Károlival is, és Raj Tamás
fordításával is.

Károli:
Zsolt 124:1  Grádicsok éneke, Dávidtól.; Ha nem az Úr az, aki velünk volt, így szóljon Izrael,
Zsolt 124:2  Ha nem az Úr az, aki velünk volt, mikor ránk támadtak az emberek:
Zsolt 124:3  Akkor elevenen nyeltek volna el minket, amint felgerjedt haragjuk ellenünk;
Zsolt 124:4  Akkor elborítottak volna minket a vizek, patak futott volna át felettünk;
Zsolt 124:5  Akkor átfutottak volna rajtunk a felbőszült vizek.
Zsolt 124:6  Áldott az Úr, aki nem adott minket fogaik prédájául!
Zsolt 124:7  Lelkünk megszabadult, mint a madár, a madarásznak tőréből. A tőr elszakadt, mi pedig megszabadultunk.
Zsolt 124:8  A mi segítségünk az Úr nevében van, aki teremtette az eget és földet.

Raj Tamás:

A lépcsőfokok éneke Dávidtól.
Talán nem az Örökkévaló volt velünk? Mikor mondja már ki Izrael?
Talán nem az Örökkévaló volt velünk, amikor ránk támadt az ember?
Elevenen nyeltek volna el, midőn haragjuk ránk fenekedett.
Vízár sodort volna el, folyó csapott volna át lelkünk fölött.
Az erőszak vize csapott volna át fejünk felett.
Áldott az Örökkévaló, aki nem engedett fogaik martalékául.
Lelkünk madárként szökött el a vadászok csapdájából: a csapda eltört, mi megmenekültünk.
Segítségünk az Örökkévaló nevében, aki ég és föld alkotója.
 
Áldjon meg az Úr Benneteket!