Máté 24:42  Vigyázzatok azért, mert nem tudjátok, mely órában jő el a ti Uratok.

Máté 24:43  Azt pedig jegyezzétek meg, hogy ha tudná a ház ura, hogy az éjszakának melyik szakában jő el a tolvaj: vigyázna, és nem engedné, hogy házába törjön.

Máté 24:44  Azért legyetek készen ti is; mert amely órában nem gondoljátok, abban jő el az embernek Fia.

Fontos mindig készen lenni, mert Jézus önmagára mondja, hogy úgy jön el, mint tolvaj. Azaz nem jelenti be az érkezését!

Akkor jöjjön az ígért új fordítás: Jelenések 13. fejezete

13 Ekkor egy vadállatot láttam feljönni a tengerből, amelynek tíz szarva és hét feje van, szarvain tíz diadém, fejein pedig káromló nevek. 2A vadállat, amelyet láttam, a párduchoz hasonlított, de a lábai olyanok, mint a medvéé, szája pedig, mint az oroszláné. A tengeri kígyó nekiadta erejét, trónját, és nagy hatalmat adott neki. 3Az egyik feje halálosan megsebesült, de a halálos sérülése begyógyult. Az egész Föld csodálta és követte a vadállatot, 4imádták a tengeri kígyót, hogy hatalmat adott a vadállatnak, és a vadállatot is imádták, e szavakkal:

 – Kicsoda hasonló a vadállathoz, és ki lenne képes szembeszállni vele?

  5Olyan szájat kapott, amely nagy dolgokat és káromlásokat szól, és hatalmat kapott, hogy negyvenkét hónapig tevékenykedjen. 6Fel is nyitotta a száját káromlásra Isten ellen, hogy káromolja a nevét, sátrát és azokat, akik az égben laknak. 7Megadatott neki, hogy háborút indítson a szentek ellen és legyőzze őket; és hatalmat kapott minden törzs, nép, nyelv és nemzet felett. 8Mindenki imádni fogja, aki a Földön él, azok, akiknek a neve nincs beírva az Élet Könyvébe, amely a leöletett bárányé, a világ alapításától fogva.[1]

  9Ha valakinek van füle, hallja meg!

10Ha valaki fogságra való,

fogságra megy,

ha valakinek fegyverrel kell megöletnie,

annak fegyverrel kell megöletnie!

  Ekkor mutatkozik meg a szentek kitartása és hite![2]

  11Egy másik vadállatot is láttam, amely a földből jön fel: két szarva volt, mint egy báránynak, de úgy beszélt, mint a tengeri kígyó. 12Az előbbi vadállat teljes hatalmával cselekszik annak színe előtt, és eléri, hogy a Föld és a rajta lakók imádják az előbbi vadállatot, amelynek meggyógyult halálos sérülése. 13Nagy jeleket művel, olyannyira, hogy még tüzet is hoz le az emberek előtt az égből a földre, 14és félrevezeti a Föld lakóit a jelekkel – amelyek megadattak számára, hogy megtegye azokat a vadállat előtt –, azt mondván a Föld lakóinak, hogy készítsék el a vadállat képmását, akit a kardcsapás ért, de életre kelt. 15Az is megadatott neki, hogy szellemet adjon a vadállat képmásába, hogy a vadállat képmása beszéljen is, és megölettesse azt, aki nem imádja a vadállat képmását. 16Mindenkivel megteszi – kicsikkel, nagyokkal, gazdagokkal, szegényekkel, szabadokkal és szolgákkal –, hogy a jobb kezükre vagy a homlokukra jelet tegyenek, 17és hogy senki ne tudjon vásárolni vagy eladni, hanem csak az, aki hordja a jelet, a vadállat nevét vagy nevének számát.

  18Ekkor mutatkozik meg a bölcsesség![3] Aki értelmes, számolja ki a vadállat számát, hiszen emberi szám az – száma ugyanis: hatszázhatvanhat.

[1] Vagy még két értelmezési lehetőség: 1) ”akinek nincs beírva a neve a világ alapításától fogva...”, 2) ”...amely a bárányé, aki leöletett a világ alapításától fogva”.

[2] Több fordítási lehetőség is adódik itt: ”Itt van/Ilyen körülmények között van/Így működik a szentek kitartása és hite/hűsége!”

[3] Vagy: ”Itt van/Ilyen körülmények között van/Így működik a bölcsesség!”